周作人提示您:看后求收藏(衍墨轩小说网www.creativewarrior.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
从有一个空间开始

从有一个空间开始

天使进化
张小山穿越到一个山村,发现这里是一个可以修炼的仙法世界。 他有一个空间,里面可以种植草药等灵植,也可以在其中修炼,这让他对未来有了一些期待,从而走上修行之路。
玄幻 连载 78万字
青凕戮之暗渊

青凕戮之暗渊

梦陨
恒河岁月,家族落魄公子,殿试争锋,皇主胁迫,仙缘伊始,困龙升天,老道卦命:天煞孤星,命途多舛。 滚滚红尘,蹉跎百转,生死轮回,亦正亦邪!道如一是,心之所向道之所行,一路征伐、以杀戮证己身之道,脚踏尸山血海,登临道之巅峰。
玄幻 连载 69万字
欲渊之钥(番外)

欲渊之钥(番外)

轻风未晚
自打我记事起,我的小姨季仙梦,就一直陪在我身边。不管是发生什么事情,永远都大我七岁的她总是会出现。她的踪迹,可以说是刻满了我的成长轨迹都不为过。在我的小姨开始上初中之后,她就一直住在我们家。她的性格,说好听点就是开朗活泼、古灵精怪、很皮很皮那种,说不好听点……算了,不想骂她……她呢,喜欢以捉弄人为乐,而她最喜欢作弄的对象,是我这个她的亲侄子。每次只要我被她捉弄了,她就能笑的花枝乱颤,开心一整天。
玄幻 连载 3万字
倒霉直男意外变成虫母之后

倒霉直男意外变成虫母之后

黑猫白袜子
晋2022728完结总书评数:56790当前被收藏数:84879文案:银河人类联盟和虫族开战的第一百一十二年。备受同性求爱骚扰的苏林,苦不堪言地逃到了最偏远的没落研究所当咸鱼。但他做梦都没有想到,自己会在这里遇上虫族军队的奇袭,更没想到,因为意外,他与培养皿中早已失去生命指标的虫母标本发生了身体融合。当他从剧烈的痛苦中清醒后,苏林无比惊恐地发现,自己已经被虫族军队自崩毁的实验室中“解救”了出来。谢
玄幻 连载 81万字
当偏执大佬爱上我以后

当偏执大佬爱上我以后

不见仙踪
“我们两个要么永远在一起,要么只能活一个。你不能死,否则后果一定是你不想看到的,而我也死不了,没人能杀了我,所以我们只能在一起。永、远。”“不……放过我……”不……我能杀了你。
玄幻 连载 5万字
玻璃糖

玻璃糖

这碗粥
晋20221102号完结总书评数:14083当前被收藏数:19452文案:姜临晴追了池翮二十二天,成了他的女朋友。她说:“别爱上我。”他说:“彼此彼此。”他们在赴死的路上遇见彼此。he内容标签:都市情缘励志人生主角:池翮,姜临晴┃配角:宋骞,尤月舞,徐重光,向蓓┃其它:一句话简介:先同居再恋爱立意:热爱生命
玄幻 连载 30万字